英文エッセイの書き方
アメリカに留学した外国人なら、必ず最初に受けさせられるのが、英文エッセイの講義である。英語で文章を書く方法を習うのだ。
英語力を磨くというより、英語圏の文化に則した書き方を学ばされる。
だが、日本語で文章を書くときでも大前提といわれるAudience Backgroundを気に留めるよう最初に講師から注意された。
Audience Backgroundとは、Audienceつまり、読み手のバックグラウンドに合わせて文章を書けというものだ。相手が、どの程度の知識を持ちうるかによって、書く内容が変わってくる。読み手が、日本人であるかアメリカ人であるか、子供であるか大人であるかによって変わる。
だから、日本について書く場合、アメリカ人では共有できない文化や歴史の知識がある場合、日本語では書き流す言葉も、いちいち説明しなくてはならないのだ。これって、意外と出来ている人は少ないような気がする。自分で分かっているつもりになって書くのが、一番問題なのだ。
ただ、明らかに日本語の文章と英語の文章で書き方が違う点がある。それは、文章のスタイルだ。留学中、私が日本の学校で作文を書いた感覚で英文のエッセイを書くと、必ず、アメリカ人の先生から、あなたの文章は何を言いたいのか分からないねとクレームをつけられる。
それはどういうことか。日本語の文章は、結論を最後の最後に持ち越す。それまでは、伏線の連続だ。問題の核心は、最後の段落に持ってくるのだ。日本語やアジア言語の文章は、円を中心に向かってくるくる回すような感じだという。
ところが、英語は、ストレートに結論にまっしぐらだ。最初に賛成か反対などの意見をはっきりさせ、その理由を後でひたすら述べ詳しく説明する。ちなみに、相反する意見を並べるようなこともしない。(ラテン系の言語の文章ではありがちだといわれるスタイルだが)最後の結論は、それを発展させ、その意見を基にした提案でもする感じだ。自信満々で実に分かりやすいといえるが、日本人の感覚からいうと、無味乾燥でつまらないともとれる。
これって、民族性も大いに反映していることだとも思える。
英語力を磨くというより、英語圏の文化に則した書き方を学ばされる。
だが、日本語で文章を書くときでも大前提といわれるAudience Backgroundを気に留めるよう最初に講師から注意された。
Audience Backgroundとは、Audienceつまり、読み手のバックグラウンドに合わせて文章を書けというものだ。相手が、どの程度の知識を持ちうるかによって、書く内容が変わってくる。読み手が、日本人であるかアメリカ人であるか、子供であるか大人であるかによって変わる。
だから、日本について書く場合、アメリカ人では共有できない文化や歴史の知識がある場合、日本語では書き流す言葉も、いちいち説明しなくてはならないのだ。これって、意外と出来ている人は少ないような気がする。自分で分かっているつもりになって書くのが、一番問題なのだ。
ただ、明らかに日本語の文章と英語の文章で書き方が違う点がある。それは、文章のスタイルだ。留学中、私が日本の学校で作文を書いた感覚で英文のエッセイを書くと、必ず、アメリカ人の先生から、あなたの文章は何を言いたいのか分からないねとクレームをつけられる。
それはどういうことか。日本語の文章は、結論を最後の最後に持ち越す。それまでは、伏線の連続だ。問題の核心は、最後の段落に持ってくるのだ。日本語やアジア言語の文章は、円を中心に向かってくるくる回すような感じだという。
ところが、英語は、ストレートに結論にまっしぐらだ。最初に賛成か反対などの意見をはっきりさせ、その理由を後でひたすら述べ詳しく説明する。ちなみに、相反する意見を並べるようなこともしない。(ラテン系の言語の文章ではありがちだといわれるスタイルだが)最後の結論は、それを発展させ、その意見を基にした提案でもする感じだ。自信満々で実に分かりやすいといえるが、日本人の感覚からいうと、無味乾燥でつまらないともとれる。
これって、民族性も大いに反映していることだとも思える。
by masagata2004
| 2005-06-07 22:32
| 米留学体験談
|
Trackback
|
Comments(0)
私の体験記、意見、評論、人生観などについて書きます
by マサガタ
S | M | T | W | T | F | S |
1 | 2 | |||||
3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
31 |
カテゴリ
全体プロフィール
自作小説
映画ドラマ評論
環境問題を考える
時事トピック
音楽
スポーツ
ライフ・スタイル
米留学体験談
イベント告知板
メディア問題
旅行
中国
風景写真&動画集
書籍評論
演劇評論
アート
マサガタな日々
JANJAN
スキー
沖縄
タグ
政治 シネマ 諸々 歴史 エコロジー 反原発 USA マトリックス 戦争 地域再生 猫 健康 ドキュメンタリー 性 ドイツ チャイナ ノベルズ 科学 フランス エジプト最新のトラックバック
フォロー中のブログ
高遠菜穂子のイラク・ホー...ジャーナリスト・志葉玲の...
地球を楽園にする芸術家・...
*華の宴* ~ Life...
poziomkaとポーラ...
広島瀬戸内新聞ニュース(...
井上靜 網誌
美ら海・沖縄に基地はいらない!
辺野古の海を土砂で埋める...
その他のお薦めリンク
ノーモア南京の会
Peaceful Tomorrows
Our Planet
環境エネルギー政策研究所
STAND WITH OKINAWA
私へのメールは、
masagata1029アットマークy8.dion.ne.jp まで。
当ブログへのリンクはフリーです。
Peaceful Tomorrows
Our Planet
環境エネルギー政策研究所
STAND WITH OKINAWA
私へのメールは、
masagata1029アットマークy8.dion.ne.jp まで。
当ブログへのリンクはフリーです。