マイケル・ムーアからのメッセージ(翻訳)
親愛なる友へ
その通り、確かにひどい結果だった。だが、現金をキャッシュして逃げ出す前に、モンティ・パイソンの言葉を思い出そう。「人生においては、常に明るい部分を見よう」って。火曜の選挙には、多少いいニュースもあった。
ここに、君たちの手首を切らなくてもいい17の理由がある。(一部省略)
1. ブッシュが再度大統領選に出ることはもうない。
2. ブッシュの勝利は、現職では、1916年のウィルソン大統領以来の僅差によるものである。
3. ケリーに多く投票した年齢層は、若年層なので、君たちの両親は間違っているから耳を貸さなくていい。
4. ブッシュが勝利したのに関わらず、アメリカ人の過半数は、国が間違った方向に進んでいて、戦争はするに値せず、ブッシュのやっていることに賛成していない。
5. 共和党は、上院で60議席を獲得しておらず、民主党が頑張れば、ブッシュは、最高裁を右翼のイデオロギーで固めることは出来ない。民主党が頑張ればの話だけどね。
6. ミシガンではケリーが勝った。それから、北東部の州全体もだ。我が国の民主主義発祥の地である。五大湖に面する8州のうち6州、全西海岸の州、それとハワイ。ここからがスタートだ。
7. トチノキ(オハイオ州の俗称)は、ただの木の実ではない。毒のある木の実である。
8. ブッシュの支持者の88%は、白人である。今後50年以内に、白人はアメリカの多数派ではなくなる。
9. 11州で同性婚が禁じられたので、今のところ、婚礼祝い品のことを考える必要はない。
10. 下院の黒人議員が5人増えた。
11. コロラドの上院選でクアーズのCEOが負けた。
12. みんなブッシュの双子の娘が好きだ。彼女たちにいってしまわれたくない。
13. 民主党は、火曜の選挙で、少なくとも合計で州議会の政権を3つ増やした(上院・下院を分けて考えた場合)。米国には政党制で成っている州議会議院が98あり、選挙前、民主党が多数を占めていたのは44議院だったが、選挙後は47になった。
14. ブッシュは無能な大統領となった。ただ落ちぶれていくのみで、これ以上大変な仕事はしないだろう。これから4年間を、毎日が金曜日という感じで牧場で出来るだけ過ごすだろう。彼は父親の雪辱を晴らし、我々をこき下ろしたんだから。
15. ブッシュが仕事をして、この国をどん族に落とそうとするなら、以下の2つのことが考えられるだろう。
a) 再選のため、キリスト教保守派に媚を売る必要はないので、歴史に自分のことが悪く残らないように、今後4年間、「伝説」作りに励む。
b) または、さらに傲慢となり、共和党でさえ彼を引きずり落としたくなるような、大失態をやらかす。
16. アメリカには、3億もの人口があり、2億人が選挙権を持つ。我々はその中の、350万の差で負けたのである。地すべり的な勝利ではない。もう少しというところだったのだ。
17. 最後に、最も重要なこととして、上院で一番リベラルな候補者に5500万以上のアメリカ人が投票したのである。これは、レーガン、パパ・ブッシュ、クリントンの票の合計をも上回る。アメリカがケネディの時のようにリベラルの方向に向かっている証拠である。この国が、福音派によって支配されているだって?こんなのはニュースではない。ニュースとなるのは、多くの人々が、マサチューセツ的リベラルに向かっているということだ。イラク戦争に我々を引きずった主流メディアの言うことなんて信じるな。やつらは、大統領選の真実は報じてはいない。
これで気分はよくなったかな? 私の友人、モートンが手紙を昨日書いてくれた。彼のルーマニア人の祖父が言っていたことを伝えよう。
「いいかい、この国は、大統領を必要としないくらい、すばらしい国なんだよ」
マサガタのコメント
はっきり言って、負け惜しみとも取れるメッセージですね。
その通り、確かにひどい結果だった。だが、現金をキャッシュして逃げ出す前に、モンティ・パイソンの言葉を思い出そう。「人生においては、常に明るい部分を見よう」って。火曜の選挙には、多少いいニュースもあった。
ここに、君たちの手首を切らなくてもいい17の理由がある。(一部省略)
1. ブッシュが再度大統領選に出ることはもうない。
2. ブッシュの勝利は、現職では、1916年のウィルソン大統領以来の僅差によるものである。
3. ケリーに多く投票した年齢層は、若年層なので、君たちの両親は間違っているから耳を貸さなくていい。
4. ブッシュが勝利したのに関わらず、アメリカ人の過半数は、国が間違った方向に進んでいて、戦争はするに値せず、ブッシュのやっていることに賛成していない。
5. 共和党は、上院で60議席を獲得しておらず、民主党が頑張れば、ブッシュは、最高裁を右翼のイデオロギーで固めることは出来ない。民主党が頑張ればの話だけどね。
6. ミシガンではケリーが勝った。それから、北東部の州全体もだ。我が国の民主主義発祥の地である。五大湖に面する8州のうち6州、全西海岸の州、それとハワイ。ここからがスタートだ。
7. トチノキ(オハイオ州の俗称)は、ただの木の実ではない。毒のある木の実である。
8. ブッシュの支持者の88%は、白人である。今後50年以内に、白人はアメリカの多数派ではなくなる。
9. 11州で同性婚が禁じられたので、今のところ、婚礼祝い品のことを考える必要はない。
10. 下院の黒人議員が5人増えた。
11. コロラドの上院選でクアーズのCEOが負けた。
12. みんなブッシュの双子の娘が好きだ。彼女たちにいってしまわれたくない。
13. 民主党は、火曜の選挙で、少なくとも合計で州議会の政権を3つ増やした(上院・下院を分けて考えた場合)。米国には政党制で成っている州議会議院が98あり、選挙前、民主党が多数を占めていたのは44議院だったが、選挙後は47になった。
14. ブッシュは無能な大統領となった。ただ落ちぶれていくのみで、これ以上大変な仕事はしないだろう。これから4年間を、毎日が金曜日という感じで牧場で出来るだけ過ごすだろう。彼は父親の雪辱を晴らし、我々をこき下ろしたんだから。
15. ブッシュが仕事をして、この国をどん族に落とそうとするなら、以下の2つのことが考えられるだろう。
a) 再選のため、キリスト教保守派に媚を売る必要はないので、歴史に自分のことが悪く残らないように、今後4年間、「伝説」作りに励む。
b) または、さらに傲慢となり、共和党でさえ彼を引きずり落としたくなるような、大失態をやらかす。
16. アメリカには、3億もの人口があり、2億人が選挙権を持つ。我々はその中の、350万の差で負けたのである。地すべり的な勝利ではない。もう少しというところだったのだ。
17. 最後に、最も重要なこととして、上院で一番リベラルな候補者に5500万以上のアメリカ人が投票したのである。これは、レーガン、パパ・ブッシュ、クリントンの票の合計をも上回る。アメリカがケネディの時のようにリベラルの方向に向かっている証拠である。この国が、福音派によって支配されているだって?こんなのはニュースではない。ニュースとなるのは、多くの人々が、マサチューセツ的リベラルに向かっているということだ。イラク戦争に我々を引きずった主流メディアの言うことなんて信じるな。やつらは、大統領選の真実は報じてはいない。
これで気分はよくなったかな? 私の友人、モートンが手紙を昨日書いてくれた。彼のルーマニア人の祖父が言っていたことを伝えよう。
「いいかい、この国は、大統領を必要としないくらい、すばらしい国なんだよ」
マサガタのコメント
はっきり言って、負け惜しみとも取れるメッセージですね。
by masagata2004
| 2004-11-06 15:42
| 時事トピック
|
Comments(0)
私の体験記、意見、評論、人生観などについて書きます
by マサガタ
S | M | T | W | T | F | S |
1 | 2 | |||||
3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
31 |
カテゴリ
全体プロフィール
自作小説
映画ドラマ評論
環境問題を考える
時事トピック
音楽
スポーツ
ライフ・スタイル
米留学体験談
イベント告知板
メディア問題
旅行
中国
風景写真&動画集
書籍評論
演劇評論
アート
マサガタな日々
JANJAN
スキー
沖縄
タグ
政治 シネマ 諸々 歴史 エコロジー 反原発 USA マトリックス 戦争 地域再生 猫 健康 ドキュメンタリー 性 ドイツ チャイナ ノベルズ 科学 フランス エジプト最新のトラックバック
フォロー中のブログ
高遠菜穂子のイラク・ホー...ジャーナリスト・志葉玲の...
地球を楽園にする芸術家・...
*華の宴* ~ Life...
poziomkaとポーラ...
広島瀬戸内新聞ニュース(...
井上靜 網誌
美ら海・沖縄に基地はいらない!
辺野古の海を土砂で埋める...
その他のお薦めリンク
ノーモア南京の会
Peaceful Tomorrows
Our Planet
環境エネルギー政策研究所
STAND WITH OKINAWA
私へのメールは、
masagata1029アットマークy8.dion.ne.jp まで。
当ブログへのリンクはフリーです。
Peaceful Tomorrows
Our Planet
環境エネルギー政策研究所
STAND WITH OKINAWA
私へのメールは、
masagata1029アットマークy8.dion.ne.jp まで。
当ブログへのリンクはフリーです。